分类目录归档:未分类

星际争霸剧情

星际争霸:我对《星际争霸》剧情的认识

前言:帮助喜欢剧情的人,简单回顾下上一代.就是10年前的剧情.

以下内容是转的.

五年来,我几乎每年都要把星际的剧情打一遍,

  一方面听听外星人怎么说英语的,另一方面我不想让自己被这个社会消磨的过于冷血,现实的社会太多的虚伪,太多的黑暗。其实游戏中也是如此,战争使得每方面都是都是筋疲力尽,损失惨重,虽然我明白这只是虚拟的游戏而已,但是我不得不佩服美国人的想象力,他们能在TITANNIC这样巨大的悲剧里容入让不懂爱情是何物的孩子流眼泪的悲剧,而星际争霸也有异曲同工之处。本来打通一个游戏是一件令人兴奋的事情,尤其是星际这样一个伟大的游戏,然而我的心情是沉重的,因为我的英语水平比以前有了提高,虽不能完全听懂游戏中人物的对白,但已经能让我大致明白了整个经过,最后的结局刀锋女王取得整个战争的胜利,她拥有了几乎整个银河系,他把高贵的protoss打的龟缩在黑暗的shakuras星球上,把贪婪的地球人的远征军如逗小孩样的耍了半天,然后一举歼灭。但是正如游戏最后所说,她胜利了,没人是她对手,但是她得到的是什么?我来回答,她没有得到快乐,她虽然高高在上,但每天都是和一群异形在一起,和一群没有思想只会屠杀的畜生在一起。她失去了什么,亲密的爱人jim raynor,使得后者选择了永远的流浪!她统治了银河系,却失去了做人的权利和所有的快乐,一切的一切本来都是可以避免的。在最后她意识到了自己的错误,但是一切都已经没有了,一切都随着她错误的选择而离她远去了。虽然在战争中她表现出了无与伦比的天赋和智慧,但仔细看过对白和认真玩过之后发现,她利用了raynor与protoss人的良好关系,这是很卑劣的行为,我不知道该怎么评价,现实社会尚且如此,更何况是你死我活的战争,raynon在她陷入困境的时候救了她,而她却在战斗中毫不理会他的劝阻杀了raynor最好的兄弟fenix,终于她为她的胜利付出了代价,她投靠令人厌恶的异形获得了永恒的生命,却把这永恒的生命都用来陪伴这些恶心的爬虫。

  写到这里,我很佩服美国人的创意,你可以得到财富,地位,代价是一生的幸福。多美妙的一个结局,多精彩的结局,多现实的结局。游戏中有3个场面是令我非常感动的,最早出现的是悲壮,protoss族的英雄Tassadar想尽了办法去击败异形的领主,这样protoss才能避免被屠杀的结局。

  在战斗的最后时刻,在眼看无法胜利的时候,他做出了惊人的举动,这个举动类似于911的撞机一样让所有人感到惊讶。他开着自己的星际战舰无所畏惧的撞向了张牙舞爪的领主,在临死前,我看到了他的眼泪(外星人也有眼泪?!)。他的命运是曲折的,他本是整个protoss的部队总指挥,却因种种不公正而受到人民的怀疑,甚至要对他进行公审。但在最后关口,为了整个民族的生存,他义无返顾的选择了与敌人同归于尽,他的泪水是屈辱的,在生命的最后时刻,他可以哭了,当一个男孩变成男人后是不能轻易流泪的,流泪意味着懦弱,无能!他的牺牲挽救了整个民族,令所有活着的protoss人永远记住了他,明白他所做的一切。现实生活中还会有这样的人吗?我不知道!NO 2 女王与fenix的一战,在这次战斗之前,两派因为raynor的关系处于和平状态,但是女王为了一己私利单方面撕毁和平条约,率领大军向毫无准备的fenix发起了进攻,够无耻。即使美国人侵略伊拉克,也给了伊拉克时间作准备,这事女王做的够卑鄙,不过,女人的想法和男人是不同的,她们的手段多数是男人不屑用的,但却是很实用的。

  Fenix在明知自己将被消灭的时候,依然保持protoss王子的高贵,让人由衷的产生敬意,手下的部队也是视死如归的保卫他们的王子。

  但是战争是用实力说话的。当raynor带着部队赶到战场的时候,看见的是protoss人的尸体,他最好朋友死在了他最爱的女人手里,他完全可以在她元气没有恢复的时候,干掉这个冷血的女人,这样的女人还值得爱吗?他没有,他选择了放弃,选择了在浩瀚的宇宙中流浪。按照美国人的意思,他应该是死心了。但我觉得并不是如此,如果我是raynor且对她死心的话,会毫不忧郁的杀上前去,为兄弟报仇,我觉得他是选择了逃避而不是放弃。NO 3 地球人的远征军在被女王击败后,返回了地球,贪婪的人类总想坐收鱼翁之利,但是这次的对手原来就是个地球人,她明白地球人的贪婪,施以小利,先让稳住地球人,腾出手平定了内部叛乱,制服了高傲的protoss后全力向地球人发起进攻,地球人为自己的贪婪付出了代价,指挥官dugalle在撤退途中给自己的妻子发出了最后一封信后,在黑胶片缓的音乐中用一支老式的手枪结束了自己的生命。

  我的感动在于,他在生命的最后时刻,在女王步步进逼的时刻还能想到自己远在地球的妻子,重情重义。

  其实战争的失败并不是他一个人的责任。女王在获得永恒生命的同时也获得了非凡的智慧,这些是普通地球人所无法比拟的,地球人有装备上的优势,但就如同抗日战争一样,装备好的一方并没有获得战争的最后胜利。贪婪冒进只会带来灾难,在人类撤退时,如太空中星辰一样的多的异形正在步步追击而来……星际是个游戏,但我更觉得她是种艺术,她的剧情通过野蛮的zerg,骄傲的protoss,贪婪的terran揭示了人性中的善与恶,美与丑。

  在腥风血雨的战争中也有着感人的爱情和友情,虽然到最后这一切都被战争撕碎。女王本有机会和raynor走到一起,但是她短浅的目光让她选择了投靠了zerg,她得到统治者的位置,失去了爱情,友情,亲情和做人的权利,她永恒的生命将给她带来永恒的痛苦。Raynor本有机会阻止上述悲剧的继续,但是爱让他选择了逃避,谁能杀死自己的爱人呢?!

  所有的protoss人个个是英雄,tassadar,fenix,antannis,raszagal,他们都在民族处于危亡之时挺身站了出来,不惜用生命去捍卫民族的荣誉。还有那些在战场上倒下的无名战士,他们都是英雄。但所谓英雄气短,他们过于的高傲,过于的自负,在战争初期根本就不把如爬虫样的zerg放在眼里,终于,他们为自己的骄傲付出了代价。Zerg是让人厌恶的,他们肮脏,低劣,卑贱。但就是它们是最后的胜利者,真是个笑话,拥有先进武器和超强魔法的terran和protoss都败在了以血肉为武器的zerg手下,真不得不佩服美国人的想象力,只可惜他们的星际水平远不如他们想象力来的强!!

以上转完.

10年后,地球联邦,流浪的人类和P族同志又怎么眼个了呢?K姐姐的虫虫大军是否平定银河系了呢?请让我们一起期待SC2!!!

2007-5-23

说说尹

尹高中时候的名字不叫尹,所以说电话号码不要随便换,不熟的名字增加陌生感,但见到人的时候都无所谓了。
  没见到尹之前感觉我还算身体棒,但尹说他四五年没尝过药味了,没见尹之前感觉肚子上的肉还算平,但尹的肚子像铺了土色瓷砖。
  尹说上学的时候到那里那里玩,到广东去坐跑步机的销售,什么什么同学现在在干什么。问她有没有女朋友,他说有,看他手机上贴了女友的大头贴,好漂亮的美女!校花级的!
  送同学走后我和尹坐在金水河边,夏天的夜晚,被下雨前刮来的的略带凉意的风吹着,我们无边无际的聊着,谈论着上学时候难忘的事。
  睡觉前洗漱看尹那身肌肉真是羡慕,怪不得校花喜欢。他们宿舍一半都健身,他又天天打篮球,不壮才怪呢!他和他弟弟身体都很好,他弟弟比他小三岁在部队是侦察兵,素质更是没得说,复原后可能去当保镖,家里有两个也挺好的,长大后也可以互相照应。
  其实和尹谈的最多的是关于追女朋友,这个下次合在一起说。

关于Hell, it’s about time.的翻译

本文来源:游侠NETSHOW论坛 » 星际争霸2(StarCraft 2)(暴雪游戏专题区) » Hell, it’s about time翻译:…………

1.根据WII现场韩文版的翻译,HELL IT’S ABOUTTMIE的意思是: 是回归的时刻了!

2.不过这样翻译,Hell就没有表现出来,根据hell同damn之类语助词.s作口头禅用,time是指该是上战场的时候,可译成:“靠!是时候了!”

3.更北京些:“丫的,是时候了!”

4.如果更中国一点:“NND,终于快到了~ ”或者:“奶奶的,差不多是时候了!”OR“妈的,是时候了!!”

5.上面的只是来自韩文的直译,英文的理解并不限于此,结合剧情可以译成:“(对于我们这些机枪兵来说)下地狱,那只是迟早的事!”

6.要结合剧情来看,整个应该是“靠,总算把老子放出来了~”
7.hell的解释有: extreme disorder or confusion; chaos 极度无秩序,混乱 我想这里是指战争吧,其他解释还有:痛苦,悲痛,兴奋, 黑暗邪恶的力量,见鬼,该死,叹词等。
8.要是从“下地狱,那只是迟早的事!”这句反推英语应该是:“Hell, it`s just time !”

9.如果有人听错了:不是hell 而是Hail, it’s about time. hail为欢呼,这里应该是打招呼的语气词。所以是:“ 嘿!是时候了!” ??什么时候?起床? 
10.如果有人看错了:“HellO, it’s about time ” ……

11.很悲壮的:“死?早该来了 !”

12.大淫们会译成:“草~射了!”——当然射虫子!

13.难道游戏中人物也会双关?:“靠,也该是时候了”,一方面指他该出来上战场了,一方面说星际2也该是出来的时候了。

14江湖一点的:“草!(出来混)早晚要还的……” ——个人感觉扯远了。

15当然你不是那个大兵,他可能想:““靠,出来的真是时候!”——虫真多。

结尾:
兴趣是最好的老师。对文字译法的推敲可谓达永无止境,新的译法觉得大都很有意思、很新鲜,顺着别人的思维理解(括号部分)也完全合理。Hell一词是语气还是省略,诶,that is a question….

英语是充满活力的语言,一语N关都有可能,每个人的认识能力,理解角度,知识的积累都不同,没必要整个标准答案,理解了就好。

认为不对自己口味的就说不好不对,都是狭隘的。

当然你也可以把:hell, it’s about time  翻译成

“妈妈,我要吃饭!”  ^_^

与朋友共勉

最近写Blog的不够努力。心里也不够稳定。
逛水母论坛常看到征友的帖子,
 
  看别人问”感觉到寂寞怎么办?”的回复中有这样说的:”一个人不会寂寞,想另一个人的时候才觉得寂寞。””两个人相爱,并不是因为找到了完美的人,而是学会了完美的看待一个不完美的人。”
 
更在”布丁猫猪”的个人签名中看到了这样的话:
“–
  依我看,这个人啊,有个伴儿呢,就好好享受男耕女织的生活,不要每天想着什么自由无拘无束;要是没个伴儿呢,就好好周游世界或是参加各种兴趣小组,别老唧唧歪歪的为赋新词强说愁。省得等童话里的公主出现了,又想一个人流浪了~:)话虽糙了点,这个理儿我得让自己明白了。其实也明白,但是人哪,就得时不时给自己提个醒儿~我相信这个世界不只有一个人会爱我,也不止一个人值得我爱,只是,如果遇到一个彼此有感觉的有特别愿意    “work things out together(携手一生)” 的人,就要下决心去付出,去建立一份relationship(关系),去一起生活。所以我对爱情要求实在不高:诚实善良,彼此爱惜,彼此信任,就够过一辈子了,开开心心的一辈子。我相信缘分可遇不可求,也相信生活可努力创造不可守株待兔。愿天下的”爱情主义者”找到他们完美的爱情,也愿天下的”生活主义者”找到他们愿意携手努力共同创造一份幸福生活的人。祝福你…”

午夜歌舞

这几天写不出东西,往往事情过去两天后我就感觉模糊了,五一前后生活也很丰富,五一前我三妈来郑州学习,我请她吃饭,和我三爹,姑夫一块吃玩饭,喝完酒姑夫说带我们去玩,我在这点上一直不洒脱,平时就喜欢打游戏,踢踢球,听听歌,看看电影,和朋友聊聊天散个步什么的,就一次和贤弟出去想放纵一下,愣是走了晚上散步走了20里路,从花园到学校走个来回,脚都磨出泡了,也许是贤弟拉我,也许是说去就去准备不足,也许是没钱壮胆。当时想好,晚上出去转转也好,就打车去了,到了一个舞厅,但这个有跳艳舞的,今天不适合进,记住门以后再说,有打车去另一个地方××酒城,那个地方这个时间都难找到位置。进去后找位置做下,要了点吃的,就看台上的表演可热闹了,这里的表演很俗,但很火暴,歌也唱的像模像样,还有舞蹈什么。我就在桌子上吃瓜子喝啤酒,拿那个专门用来敲桌子的茶缸猛敲桌子,春晚现场也没这么火暴,总之这里就是用来发泄心情,释放压力的。美女帅哥来来往往,我环绕这舞台转了一圈,看看着各式各样的人物,近距离看看舞台上的表演,听满场的敲打和喧嚣,叫喊时近时远,心里面有些舒服也有些空虚。心想着在这个没有战乱,没有暴政,没有饥饿,没有寒冷的年代,如果没有爱情,也不是什么遗憾的事了!