本文来源：游侠NETSHOW论坛 » 星际争霸2（StarCraft 2）（暴雪游戏专题区） » Hell, it’s about time翻译:…………
1.根据WII现场韩文版的翻译,HELL IT’S ABOUTTMIE的意思是: 是回归的时刻了!
2.不过这样翻译，Hell就没有表现出来，根据hell同damn之类语助词.s作口头禅用，time是指该是上战场的时候，可译成：“靠！是时候了！”
3.更北京些：“丫的，是时候了！”
4.如果更中国一点：“NND，终于快到了~ ”或者：“奶奶的，差不多是时候了！”OR“妈的，是时候了！！”
5.上面的只是来自韩文的直译，英文的理解并不限于此，结合剧情可以译成：“（对于我们这些机枪兵来说）下地狱，那只是迟早的事！”
6.要结合剧情来看，整个应该是“靠，总算把老子放出来了～”
7.hell的解释有： extreme disorder or confusion; chaos 极度无秩序，混乱 我想这里是指战争吧，其他解释还有：痛苦，悲痛，兴奋， 黑暗邪恶的力量，见鬼，该死，叹词等。
8.要是从“下地狱，那只是迟早的事！”这句反推英语应该是：“Hell, it`s just time ！”
9.如果有人听错了：不是hell 而是Hail, it’s about time. hail为欢呼，这里应该是打招呼的语气词。所以是：“ 嘿！是时候了！” ？？什么时候？起床？
10.如果有人看错了：“HellO, it’s about time ” ……
11.很悲壮的：“死？早该来了 ！”
12.大淫们会译成：“草～射了！”——当然射虫子！
13.难道游戏中人物也会双关？：“靠，也该是时候了”，一方面指他该出来上战场了，一方面说星际2也该是出来的时候了。
14江湖一点的：“草！(出来混)早晚要还的……” ——个人感觉扯远了。
15当然你不是那个大兵，他可能想：““靠，出来的真是时候！”——虫真多。
结尾：
兴趣是最好的老师。对文字译法的推敲可谓达永无止境，新的译法觉得大都很有意思、很新鲜，顺着别人的思维理解（括号部分）也完全合理。Hell一词是语气还是省略，诶，that is a question….
英语是充满活力的语言，一语N关都有可能，每个人的认识能力，理解角度，知识的积累都不同，没必要整个标准答案，理解了就好。
认为不对自己口味的就说不好不对，都是狭隘的。
当然你也可以把：hell, it’s about time 翻译成
“妈妈，我要吃饭！” ^_^
