翻译 文章来自美女Niniane的博客
Niniane是在Google工作的女工程师。
彻底的疯狂 激情的韩国星际选手
昨天我的兄弟给我看了来自(Street Fighter championship)“街霸”的比赛镜头，以及现场热情观众的强烈反应。我一口气看了七遍。（呵呵，这么棒的我也看了好多遍）
这是第三场比赛，之前比分为1:1,三个中最好的两个选手，数百人挤进场地来看年青的选手Daigo对战另一个不知名的选手。在”街霸”中，当你遭到对手攻击，你有一个形态（三十分之一秒）可以抵抗他的攻击而不伤血，在这个瞬间内，如果你旋转你的操纵杆半圈，你能形成抵御住他攻击的形态。游戏”Tech bonus”（我翻译为技术奖励）显示在屏幕上。
Daigo选手的游戏人物穿白衣，在这个视频的前25秒，他被打的剩下1滴血，一个轻拳也能点死他，接着我们看到他在接对手必杀技的时候不可思议的做出一组连续的”Tech bonus”，终于力挽狂澜，实现超级大逆转。
太他妈不可思议了，彻底无语中，疯狂的欢呼吧… …
接下来汤姆带来一段来自星际争霸大赛的视频，在韩国星际争霸大赛被国家电视台直播。
令人惊奇的国家。
汤姆指这明星星际选手YellOw说：“许多女孩喜欢YellOw因为他有钱，星际打的好，他很抢手”。
他必须经历从低级到高级的转变，因为在这个视频中，他看上去向两个不同的人。像十几岁的少年一样戴着眼镜坐在他的电脑屏幕前，而不像一个自负的年青人穿过一个人声鼎沸的大型露天体育场。在下面显示的战斗中，英俊帅气的YellOw与第一流的选手Boxer争锋相对，比赛在一个舞台上进行，被几千观众所观看，在年青女孩的尖叫声中还有许多中年人挥舞着彩带和气棒棒。
在开始的五分钟Boxer使用速推来对抗YellOw。两个男解说的声音达到了高度兴奋的程度，当Boxer的农民把YellOw分基地给退掉了后。第六分钟才刚过去，YellOw打出了GG(行话：打的漂亮)和退出了比赛。那两个解说员用他们的假音高声尖叫着，“GG!!!GG!!!” （笑，我学一下就是姐姐～！姐姐～！！呵呵）
烟雾和焰火从舞台的两侧放出。摄像机拉向后面看到观众疯狂欢呼的声音。你应该把这个视频拉到4:45的时候，如果你不喜欢看星际争霸的比赛。
看观众们发狂是如此的有趣。这就是我为什么看篮球和足球。不是为了看体育比赛，而是为了看被这些运动所吸引的追随者。
我好多地方是意译，原文作者也不爱玩这两个游戏，说的直译过来有些摸不着头脑。也可以去看看原文
我是看在星际的份上才翻译的。
Hey, 我是原文作者 （王忻）。 为什么说我不爱玩星际？ 我打 zerg 还说的过去。。。 ：）
呵呵，你还有空玩呢？我星际基本不会玩，只会用zerg，估计你能菜我。但我以前魔兽争霸玩的还可以，现在很少玩，如果你会玩我可以和你打打魔兽。:)
Niniane 原文 后面的留言：
ArC 说…
I’m no Street Fighter savant, but I thought “parries” (what Daigo pulled off) were done by tapping forwards when the opposing player’s attack should connect. (This itself is risky because one must hold backwards to block in the SF series; tapping forwards, if mistimed, means the errant parrier just gets hit.) That is, I don’t think you have to pull off a half circle to parry.