woman in chains

作者:宁财神
来源:手中有剑心中无码 

  从早上八点开始,在无锡做了一整天的话剧宣传,晚上七点,累到头晕眼花。回酒店的路上,在沿途音像店的喇叭听到remix版的tears 4 fears的老歌woman in chains,心中讶异,十多年前的老歌,居然到现在还有人听,心中暗赞店主识货。
  晚上十一点半,被小杜电话吵醒,说老鹅前天中午,因酒精中毒过世,享年三十六,woman in chains是他大学里最爱听的歌,于是知道,那首歌是他在向我道别。
  老鹅的鹅,不读e 2,读ne 2,大一军训,一身板绿的他告诉大家:我家养ne。没人知道ne是什么动物,后来急了,当众吟诗一首,ne ne ne,曲项向天歌……于是得了这个外号老鹅。他是东北人,伊春市,中国面积最大的城市。有个姑父是某省宣传部的部长,每次酒醉,主动提起他姑父,都会说“我这人不爱说这些……”,我把他这句话翻译成内心独白“低调,低调”,用在了李大嘴的身上。
  一度有人怀疑,他这么笨的学生,能考上大学,全是因为他那个神奇的姑父。虽然他自己解释过许多次,他高考化学是满分,但似乎从来没人相信。直到大四,他被开除前,精细化工的某位老教授专门找到他,请求老鹅考他的研究生,甚至提出:英语不行,我可以找人来给你补课,钱我来出。
  直到此时,我们才知道,老鹅确实是个化学天才。教授说,老鹅的毕业设计,是他见过的最有想象力的。
  毕业后,碰到老同学,都在感慨,老鹅生错了地方,他这性格,如果生在香港,一定能变成黑社会的头马,最不济也是白纸扇。哪怕当时考的是北方的大学,他那一身勇气都能使他活得稍微体面些。可惜是在上海……老鹅一直试图在学校建立某种类似黑社会的秩序,通过无意义的斗殴来寻找一份怪异而可怜的尊严,但他失败了,因为这就是绵软而有序的上海,有钱才有尊严。
  说到尊严,不得不提到lucy,上海女孩,白皙,微胖,爱抹价位一百元左右的香水(十年后提升至千元),穿假名牌,颈上挂着各种金属项链,说话时有一半词汇是英文,词汇量基本不超过新概念范围。老鹅对她的迷恋,持续了四年,据说起因是,老鹅因辱骂军训教官,被教官罚站,在烈日炎炎下,lucy出于同情,偷偷给他送了杯水。
  老鹅对lucy的迷恋,当得起“发乎情、止于理”,除了有一次殴打lucy的校外男友,确实没干过什么出格的事,甚至,连正经的表白也没有过。那次殴打,我在旁边看的过瘾。当时情况如下:老鹅喜欢lucy,于是四处宣扬,每次说完,最后一句必是“我这人不爱说这些……”可怜的lucy很快就像老鹅那可怜的姑父一样,变得全校闻名。
  为了使自己尽快跟老鹅摘清关系,lucy迅速找了一个校外男友,北京人,开一辆黑色桑塔纳,经常周末来接她吃饭。那个周末,男友又开着名车来了,在八舍楼下等待lucy,老鹅得知,飞奔而至,故意擦碰桑车的后视镜,该男友开门叫骂,被老鹅揪住脖领,进入对峙状态,我记的很清楚,该男友操着一口帅的要命的北京话:动我一下,我敢保证,你在上海永远无法立足……
  北京男友带着两个肿胀的黑眼圈离开了学校,后来那辆黑色桑车再也没在学校里出现过。lucy每次对同寝室女生提起老鹅,都是那一句恨恨的:十三点,娘个冬采起来。老鹅被开除之后,送了lucy一件礼物,一书包的啤酒瓶盖,他每次喝酒,都把瓶盖揣兜,回家加工,把瓶盖砸成薄片,然后刻上一个心型,送给lucy的瓶盖有十几斤。据说lucy当场就把那包东西扔进了垃圾筒,但我认为,她现在一定会后悔,因为那是我所见过,最浪漫的一件事。
  Lucy现在混的不错,前些年给一个国企副总当过一年多小蜜,赚到第一桶金,现在拥有自己的公关公司。如果有老朋友看到这篇,请转告lucy老鹅的消息,并告诉她:老鹅一遍遍听woman in chains,那个woman,当然是她。
  有次酒醉,老鹅说,此生一定要发明一种药,可以使人产生爱情。这个念头,是他大三大四好好读书的驱动力。据说,他在最简陋的实验室里,几乎做出了类似摇头丸的东西,我们坚信,幸亏他被开除,否则迟早会变成一个大毒枭。
  老鹅对lucy干过许多蠢事,以后有精力,我会慢慢讲给诸位听,这次先说一件。
  我们学校当时最厉害的是山东人,我们寝室有一个,叫小齐(他最爱听zepplin,就管他叫小齐)每天半夜跑到操场练一种古拳法,据说叫大梦拳,练到最狠,可以隔空取物白日飞升什么的。隔壁寝室有个嘴贱的上海同学,试图劝说小齐每天睡觉前洗脚,小齐认为这是一种侮辱,于是当场用大梦拳痛殴了上海同学,然后,出于过江龙的恐惧(毕竟是在上海),纠集了一群学校拳击队的山东老乡,挨个敲门:我们刚揍了上海人,你们有意见吗?
  当然没意见。第二天要考四级,城市荣誉感早就被对考试的恐惧感挤压的一干二净。
  敲到老鹅的房门时,已经是十一点,刚刚熄灯不久,老鹅聊lucy的新发型正嗨,感叹上海女孩会打扮,话音未落,山东拳师们推门而入,问了那个问题,老鹅当场窜了:有意见……
  当夜,老鹅一个人力斗山东帮,早上三点,回寝室,满头是血。山东人毫发无伤,但明显感觉,日后见到老鹅都是躲着走。很久以后,才知道当时的情况,老鹅一出门,就知道自己没戏,于是在墙角找了个啤酒瓶,在自己脑袋上敲碎,一边流血一边说:我敢拼命,你们敢吗?
  山东人出于尊重,用T恤替他包裹伤口,采访他:这位大哥,我们殴打上海同学,跟你有关系吗?
  老鹅说:我喜欢的妞儿是上海人,谁跟上海人过不去,就是跟她过不去,跟她过不去,就是跟我过不去,你们想跟我过不去吗……
  这句话被我用在李大嘴身上:谁跟我姑夫过不去,那就是跟朝廷过不去……
  老鹅对lucy的感情,跟大嘴与蕙兰的感情差不多,男人流水有意,女人落花无情。毕业十多年,老鹅再也没找到过女朋友,一是因为生活窘迫,二,大概还是对那个白胖lucy念念不忘吧。
  老鹅,最后跟你说句真心话:其实大家一致认为,Lucy真的很丑,而且从里到外都配不上你。
  一路走好,希望来生你的审美能得到大幅提高,也希望你在来生能找到真正的、两情相悦的幸福。

关于“woman in chains”有一个评论

  1. ———疯女博士青帝翻译之“Woman In Chains”——————

    Woman In Chains 《枷锁下的女性》

    You better love loving and you better behave
    他们说什么你要乖你要有爱心
    You better love loving and you better behave
    他们说什么你要乖你要有爱心
    Woman in chains 枷锁下的女性
    Woman in chains 枷锁下的女性
    Calls her man the Great White Hope 说什么她的男人是所有希望
    Says she’s fine, she’ll always cope 说什么她没事她总能捱过
    Woman in chains 枷锁下的女性
    Woman in chains 枷锁下的女性
    Well I feel lying and waiting is a poor man’s deal
    哦颓废等待难道不可悲么?
    And I feel hopelessly weighed down by your eyes of steel
    哦你冷漠的眼神让我多么绝望!
    It’s a world gone crazy 这个疯狂的世界啊!
    Keeps woman in chains 给女性套上了枷锁!
    Trades her soul as skin and bone 她出售她的灵魂骨肉
    Sells the only thing she owns 只因她一无所有
    Woman in chains 枷锁下的女性
    Woman in chains 枷锁下的女性
    Men of stone 铁石心肠的男人
    Men of stone 铁石心肠的男人
    Well I feel deep in your heart there are wounds time can’t heal
    哦她心中多少悲伤无法抹去?
    And I feel somebody somewhere is trying to breathe
    哦怎能不让人感到窒息!
    Well you know what I mean 没错
    It’s a world gone crazy 这个疯狂的世界啊!
    Keeps woman in chains 给女性套上了枷锁
    It’s under my skin but out of my hands 心痛切但何所为?
    I’ll tear it apart but I won’t understand 世间为何如此荒唐?
    I will not accept the greatness of Man 谁竟敢说男人伟大?!
    It’s a world gone crazy 这个疯狂的世界啊!
    Keeps woman in chains 给女性套上了枷锁!
    So free her 解放她吧!
    So free her 让她自由!

回复 取消回复

您的电子邮箱地址不会被公开。

:wink: :twisted: :roll: :oops: :mrgreen: :lol: :idea: :evil: :cry: :arrow: :?: :-| :-x :-o :-P :-D :-? :) :( :!: 8-O 8)